MẸ LÀ QUÊ HƯƠNG

Tâm tình tặng mẹ yêu
nhân Ngày Hiền Mẫu
Boston 11/05/2008

người con viễn xứ

Nguyễn Quang Dung

Mẹ là giòng sữa ngọt ngào
Nuôi con khôn lớn…. nói sao cạn lời
Dịu dàng câu hát à ơi
Con say giấc điệp… biển trời yêu thương
Thương con thức trắng đêm trường
Thân cò một nắng hai sương chẳng nề…

Bóng ai thấp thoáng bờ đê
Ngóng con mắt mẹ lệ mờ… Đường xa
Thân trai vạn dặm bôn ba
Lập thân giữa chốn phồn hoa xứ người
Quê mình đẹp lắm mẹ ơi
Quê hương là mẹ, mẹ là quê hương.

HOA TƯ TƯỞNG

Những Suy Tư về Cuộc Đời
Quang Dung dịch

Cuộc đời chúng ta không phải lúc nào cũng tràn đầy hạnh phúc nhưng cuộc đời luôn luôn tràn đầy tình yêu thương.
Ai không nhìn ra vẻ đẹp của tâm hồn sẽ không cảm thấy hạnh phúc và sẽ không nhìn thấy nét đẹp cuộc sống.
Bạn càng tính toán cuộc đời thì dường như bạn càng ít biết đến cơ may, cho nên hãy hưởng thụ cuộc sống cho thỏa thích.
Một người bạn thực là một người luôn bên cạnh bạn và cảm thông với bạn.
Khi bước vào đời sống hôn nhân bạn không hề biết những gì đang chờ bạn ở phía trước cho tới khi bạn va chạm vào những sóng gió cuộc đời.
Cuộc đời là một hiện thực mà không gì có thể tẩy xóa được.
Không điều gì trong tương lai có thể sửa chữa được những dịp bạn đã bỏ lỡ trong quá khứ.
Đừng phí lời với những ai không sẵn lòng nâng đỡ bạn trong lúc khó khăn.
Hãy luôn luôn lạc quan vào cuộc sống. Nếu cuộc đời đầy dẫy khó khăn, cứ chờ đợi cho tới khi nào tương lai tươi sáng hơn.
Đừng khóc lóc về những gì đã xảy ra trong quá khứ nhưng hãy vui vì bạn hạnh phúc trong giây phút hiện tại.
Hãy luôn luôn nhớ những lời nói chỉ phát xuất ra từ miệng những người bạn thực lòng: “tôi sẽ đến giúp bạn.”
Hãy làm việc như là bạn chẳng thiết tha gì đến tiền bạc.
Hãy yêu như chưa bao giờ bị phụ tình.
Hãy nhảy múa như không có ai đang ngắm nhìn bạn.
Hãy ca hát như không có ai đang lắng nghe bạn.
Và hãy sống như bạn đang sống trên thiên đường hạ giới vậy.
Đừng bao giờ thất vọng, vì điều tốt đẹp nhất sẽ xẩy đến với bạn ngay cả khi bạn ít mong chờ nhất…
Đừng ngần ngại chia sẻ những điều này với bạn bè ngay cả với những ai bạn ít khi chuyện trò với họ…
Và bạn hãy nhớ điều này: “mọi sự xảy ra trên đời đều có nguyên do!”


REFLECTIONS ON LIFE

Our life cannot always be full of happiness but it can always be full of LOVE!
He who is blind to the view of our souls, will not enjoy and see life as it is.
The more you plan, the less likely you will experience chance, therefore live life to the fullest.
A true friend is one who holds your hand and thus touches your heart.
When we get married, we won’t know what lies ahead; Until we hit the waves of life at sea.
Life is reality without an eraser!
Nothing in the future will correct those moments that you have missed in the past.
Don’t waste time with someone who won’t support you in time of need.
Always look at the bright side of life. If there is no bright side, wait until the future turns to light.
Don’t cry over what has happened in the past, but be happy that you could enjoy the moment.
Always remember the words from a true friend: ”I’ll be there for you.”
Work, as if you don’t need money.
Love, as if nobody has hurt you.
Dance, as if nobody was watching you.
Sing, as if nobody was listening.
Live, as if this was paradise on earth.
Don’t despair, the nicest things will happen to you when you least expect them…
Feel free to share this with friends even those that you don’t talk to very often…
And remember:
“Everything that happens, happens for a reason!”

ÁO TRẮNG

…như một lời ủng hộ
cho các nhà đấu tranh dân chủ trong nước
Nguyễn Quang Dung
30/04/2007

Áo trắng mười lăm, mùng một mỗi tháng
Áo trắng con mặc khóc mẹ Việt Nam
Lịch sử chiến tranh dài hơn trăm năm
Vết thương bao năm vẫn còn rỉ máu

Áo trắng nghẹn ngào khóc quê hương mẹ
Cộng nô cắt đất, biển bán ngoại bang
Nhẫn tâm đem gái Trưng Triệu chào hàng
Lưu lạc xứ người nô lệ tình dục

Áo trắng khóc ai đấu tranh dân chủ
Mang gông cùm đòi tự do nhân quyền
Cả nước biến thành nhà tù rộng hơn
Đòi tự do tôn giáo hay là chết

Áo trắng con mặc khóc ngày Quốc Hận
Tháng tư đen màu đỏ nhuộm quê hương
Máu đỏ chiến sĩ xả thân chiến trường
Màu đỏ khát máu cộng sản chủ nghĩa


Khóc chiến sĩ vô danh, màu áo trắng
Anh hiên ngang trước họng súng quân thù
Xác thân chôn vùi núi rừng chiến khu
Nhưng anh sống mãi trong lòng dân tộc

Áo trắng khóc thương cô nhi quả phụ
Mất cha mất chồng mất cả quê hương
Khóc anh thương binh bỏ lại chiến trường
Phần thân thể vì màu cờ tổ quốc

Áo trắng khóc ai chết “ tù cải tạo”
Khóc người bỏ mạng tìm đường tự do
Áo trắng con lau mắt mẹ lệ mờ
Mẹ Việt Nam ơi chờ con đoàn tụ

Áo trắng ngậm ngùi khóc dân tộc Việt
Dân ta nghèo bởi tham nhũng lộng quyền
Nạn mãi dâm đẩy gái lành bán thân
Triệu thai nhi uất nghẹn đòi quyền sống

Mai ngày quê mẹ cờ vàng bay phất phới
Quê hương Việt Nam vui cảnh thái bình
Chùa chiền, nhà thờ vang tiếng cầu kinh
Toàn dân hát mừng tự do dân chủ.

NỢ ĐỜI

... một đêm thao thức

Boston 21/04/2007

Nguyễn quang Dung

Thời tiết Boston năm nay đỏng đảnh như một cô gái hay dỗi hờn lúc nắng lúc mưa. Gần cuối tháng tư nhưng vạn vật vẫn còn ngái ngủ trong giấc ngủ đông. Cây cối trơ trụi cành, những đợt gió lạnh vẫn không ngừng thổi, những trang phục mùa xuân vẫn còn lười biếng nằm trong góc tủ… Thế rồi nàng Xuân bất ngờ đến. Cả bầu trời Boston chan hòa nắng xuân. Các cô gái không hò mà hẹn khoác lên mình những bộ cánh thời trang mùa xuân thật dịu dàng thướt tha dạo phố hoặc tản bộ trong công viên tắm nắng ấm mùa xuân, hoặc ngồi lặng nghe vạn vật chuyển mình thức giấc sau một giấc ngủ đông dài.
Nàng Xuân trở lại đúng vào ngày cuối tuần 21/4/07, trùng với ngày Tổng Hội Sinh Viên Việt Nam Vùng Đông Bắc Hoa-Kỳ tổ chức cuộc đi bộ RACE FOR RIGHTS ủng hộ cho tổ chức chống tệ nạn buôn người ở Việt Nam.
Cuộc đi bộ được tổ chức trong khuôn viên trường Đại Học Boston College. Hơn 100 sinh viên tham dự, đa số là các em sinh viên Việt Nam được sinh ra và lớn lên trên đất nước tự do Hoa-Kỳ; người ta cũng thấy một vài sinh viên Mỹ bản xứ trong nhóm đi bộ và nhiều cô chú bác đồng hương Việt Nam lớn tuổi cùng tham gia.
Buổi chiều cùng ngày tại hội trường giáo xứ St. Ambrose, Boston có buổi nói chuyện của cha Phêrô Nguyễn Văn Hùng về tệ nạn buôn người này. Cha Hùng là giám đốc tổ chức phi chính phủ mang tên gọi: VĂN PHÒNG TRỢ GIÚP PHÁP LÝ CÔNG NHÂN VÀ CÔ DÂU VIỆT NAM tại ĐÀI LOAN.
Tôi đã được biết khá nhiều thông tin qua các phương tiện truyền thông về tệ nạn buôn người này, nhưng khi được xem một slide show về thực trạng của các cô dâu và công nhân Việt Nam trên đất Đài Loan mới biết sự kiện vô cùng bi đát đến nỗi không cầm được nước mắt khi thấy những mảnh đời thơ ngây vô tội của các cô gái quê Việt Nam bị đày đọa nơi xứ người, bị chà đạp nhân phẩm một cách dã man không thương tiếc.
Một thiếu nữ chống cự lại hành vi hiếp dâm của ông chủ bị ngã gẫy xương cổ, một cô gái khác nằm hôn mê trong bệnh viện vì chống lại sự sàm sỡ của lão chủ, những gương mặt ngây thơ xinh đẹp nhưng đôi mắt bị đánh bầm tím, những bàn tay thon thả ngọc ngà bị tàn phá do tai nạn lao động nhưng không hề được bồi thường, không được bênh đỡ vì bị chèn ép, vì bất đồng ngôn ngữ, vì thiếu hiểu biết về luật pháp.
Theo lời cha Hùng kể, hiện có khoảng 100,000 cô dâu và 80,000 công nhân lao động người Việt tại Đài Loan.
Qua các dịch vụ mai mối, các chàng trai Đài Loan đa số là những người có trình độ văn hóa thấp, vô nghề nghiệp, có vấn đề về thể lý hoặc tâm lý không thể cưới vợ Đài Loan. Họ chi khoảng 8,000 USD (thời điểm năm 2001), bây giờ khoảng 6,000 USD cho mọi chi phí để cưới một cô dâu Việt Nam.
Nhiều cô dâu ban ngày phải làm việc cực nhọc như một người ở đợ, ban đêm làm nô lệ tình dục cho cả gia đình. Bị ngược đãi, bị chà đạp nhân phẩm quá sức chịu đựng, nhiều cô gái đã bỏ trốn nhưng lại sa vào tay bọn buôn người khác, rồi lại bị bán như một món hàng hóa hoặc bị rơi vào ổ đĩ điếm…
Cha Hùng kể, có lần cha đi đến một làng quê hẻo lánh trên miền núi, nhà nào cha đến thăm cũng gặp cô dâu Việt Nam và ai cũng bụng mang dạ chửa…
Tình trạng công nhân Việt trên đất Đài Loan cũng bị đối sử tàn tệ không kém. Trước khi rời Việt Nam họ phải trả cho công ty môi giới từ 1,000 – 1,500 USD. Khi bước lên máy bay họ lại phải ký một giấy nợ khống khoảng 5,000 USA hoặc 6,000 USD mà thực tế trong tay họ không hề được cầm một đồng xu nào.
Có rất nhiều trường hợp phải làm những công việc khác với hợp đồng đã ký như ở đợ hoặc bị bóc lột sức lao động quá mức; nhiều trường hợp công nhân nữ ban đêm còn bị hiếp dâm tập thể nên họ tìm cách bỏ trốn nhưng rồi lại bị lừa vào cái vòng luẩn quẩn mua bán của bọn buôn người.
Cha Hùng kể, có một thanh niên nhất quyết không chịu làm công việc không đúng với hợp đồng đã ký kết nên bị nhốt trong một nhà cao tầng. Anh đã tìm cách trốn bằng cách leo qua cửa sổ, bị rớt xuống đất chết thê thảm.
Cha Hùng thường xuyên nhận được những cú điện thoại cầu cứu của các cô gái bị áp bức. Cha đã tìm cách giúp đỡ, giải cứu họ tức thời khi có thể. Cha đã cố vấn pháp luật, xin luật sư bào chữa ở toà án được hơn 3,000 vụ việc.
Một buổi tối cha nhận được một cú điện thoại cầu cứu:
- cha ơi… cứu con….
- con đang ở đâu ?
- con cũng không biết con đang ở đâu nữa…
- con bị sao ?
- đêm nào bọn họ cũng đến hiếp dâm con…; con sợ quá cha ơi, họ sắp đến rồi…
- nếu cha không biết nơi ở của con thì cha không thể đến cứu con được. Nghe cha dặn, nếu họ đến hành hạ con, con phải tìm mọi cách để lại một vài dấu vết trên thân thể họ để làm tang chứng sau này. Điều quan trọng là con phải tìm cách thoát ra khỏi nhà càng sớm càng tốt, đón một chiếc taxi yêu cầu họ chở tới văn phòng của cha…
Đêm đó cha Hùng thức trắng đêm chờ đợi; đến gần sáng cô gái đã tìm đến được văn phòng của cha trong tình trạng suy sụp tinh thần thê thảm. Sau một ngày tĩnh dưỡng, chiều tối cha chuyển cô gái đáng thương ấy đến khu phòng ngủ dành cho các nạn nhân của văn phòng, bỗng cô gái hét lên, khóc lóc thảm thiết:
“đừng đụng vào người tôi, đừng đụng vào người tôi…”
Mỗi khi màn đêm buông xuống, những ấn tượng khủng khiếp của những lần bị hiếp dâm tập thể khi bóng đêm phủ kín đã làm cô gái sợ hãi la hét kêu gào mà theo như cha Hùng kể trong đời cha chưa từng nghe thấy những tiếng khóc lóc thê thảm như vậy.
Tệ nạn buôn người này ngày càng tồi tệ hơn do sự làm ngơ của chính quyền địa phương, do sự thỏa hiệp ngầm của bọn cầm quyền việt cộng với bọn buôn người, do sự tán tận lương tâm của bọn làm giàu bằng việc mua bán phụ nữ. Ngoài ra tính che đậy sự thật của các nạn nhân không dám cho gia đình bên quê nhà biết cũng đã góp phần đưa đẩy nhiều số phận của các cô gái quê ngây thơ vào vòng oan nghiệt.
Viết bài này tôi muốn ca ngợi các em sinh viên Việt Nam ở Boston đã làm một việc làm thật ý nghĩa giúp xoa dịu phần nào vết thương thể xác lẫn tinh thần các nạn nhân của tệ nạn buôn người. Các em đã gây quỹ cho tổ chức của cha Hùng được 7,000 USD từ cuộc đi bộ RACE FOR RIGTHS và 3,500 USD trong buổi nói chuyện tại nhà thờ St. Ambose, Boston. Nhưng quan trọng hơn, các em đã gởi một thông điệp cho toàn thế giới báo động về một tệ nạn buôn người đã biến thái ở thế kỷ XXI này.
Đêm hôm ấy tôi nằm trằn trọc không sao chợp mắt được. Câu chuyện người thanh niên trèo cửa sổ chạy trốn sự kiềm kẹp của chủ bị rớt xuống đất chết thảm được nối tiếp với những hình ảnh người mẹ già ra phi trường đón xác con. Thay vì những bó hoa tươi thắm là vành khăn tang trắng, thay vì những nụ hôn là giòng nước mắt, thay vì được ôm con trong vòng tay ấm áp lại là chiếc quan tài gỗ giá lạnh…. Hình ảnh tương phản của các cô gái xinh tươi tung tăng trong nắng xuân nơi công viên sáng nay với hình ảnh cô gái khóc nức nở van nài thảm thiết “đừng đụng vào người tôi…” đã cho tôi một suy nghĩ: Tôi mang nợ đời rất nhiều.
Biết bao người đau khổ để tôi được hạnh phúc; biết bao người bất hạnh tàn tật để tôi được lành lặn; biết bao người khóc để dành cho tôi nụ cười, biết bao người đói nghèo để dành cho tôi cơm no áo ấm; biết bao người bị áp bức bắt bớ để dành cho tôi hai chữ tự do; biết bao người bị bịt miệng không được nói lên sự thật để dành cho tôi quyền tự do phát biểu cho chân lý. Không biết đến khi nào tôi mới trả xong những món nợ đời này?

Mời quý vị thăm gia trang http://www.taiwanact.com/ của VĂN PHÒNG TRỢ GIÚP PHÁP LÝ CÔNG NHÂN VÀ CÔ DÂU VIỆT NAM tại ĐÀI LOAN để biết thêm nhiều thông tin về tổ chức Liên Minh Chống Tệ Trạng Buôn Người tại Đài Loan.

BÔNG HỒNG TẶNG CÁC NGƯỜI MẸ NHÂN NGÀY HIỀN MẪU

Nguyễn Quang Dung

Mother’s Day
Boston 13/05/2007

Nhìn tấm hình Phong mù trong áo trạng nguyên ngày tốt nghiệp Cử Nhân Đại Học ngành Xã Hội Học làm tôi liên tưởng đến câu danh ngôn: “… trong bất cứ sự thành công nào của người đàn ông đều có bóng dáng người phụ nữ đứng đàng sau.”. Trong trường hợp Phong mù, người phụ nữ đứng đàng sau không phải là bóng dáng người vợ, người tình nhưng là chính người mẹ hiền của Phong mù.
Tôi được biết mẹ của Phong hơn ba chục năm nay. Sau 1975 khi còn tiếp tục tu học tại Don Bosco Thủ Đức, mỗi tháng chúng tôi được phép về thăm gia đình một ngày cuối tuần. Phong thường hay rủ bạn bè về nhà chơi, rồi cả bọn đi lang thang ngắm cảnh đường phố Sài Gòn (lúc ấy chưa biết nếm mùi ăn chơi!) hoặc đi xem phim… Mỗi lần đến nhà Phong, mẹ Phong chăm chút cho chúng tôi từ miếng ăn đến chiếc chiếu mùng mền để ngủ như chăm sóc cho đám con mình vậy. Bà thường ngồi vui vẻ hỏi han, trò chuyện với chúng tôi…
Tính yêu trẻ, trầm tĩnh, lạc quan yêu đời của mẹ đã hình thành nên tính cách cũng như nhân sinh quan của thày Phong mù bây giờ.
Người chồng tử trận năm 1964 khi bà mới ba mươi tám tuổi, một mình nuôi dạy 7 đứa con trai, đứa nhỏ nhất mới chập chững biết đi. Bao gánh nặng, sóng gió cuộc đời đã đổ xuống trên đôi vai mảnh mai bé nhỏ của bà nhưng bà vẫn lạc quan tin tưởng vào cuộc sống. Bà là một người phụ nữ Việt Nam mẫu mực, suốt cả cuộc đời chỉ nghĩ đến hạnh phúc của chồng con. Cho đến lúc này ở tuổi 80, bà vẫn giành việc bếp núc để ba nàng dâu có thời giờ đi làm việc kiếm sống và chăm sóc con cái.
Những buổi cơm tối xum vầy14 người vừa con vừa cháu (kể cả Phong mù) là niềm hạnh phúc của riêng bà. Những con chim đã đủ lông đủ cánh nhưng vẫn không chịu rời xa mẹ, lập những tổ ấm nhỏ quanh nhà mẹ để được quanh quẩn bên mẹ mãi đã vẽ lên bức tranh tuyệt vời về Tình Mẹ Con.
Năm 1991 khi Phong bị tai nạn , một mình mẹ chăm sóc trong bệnh viện suốt tám tháng trời. Ngày đầu tiên khi đến bệnh viện thăm Phong, trông bà già hẳn đi sau một đêm thức trắng. Không khóc lóc, không than thân trách phận, bà lặng lẽ săn sóc Phong như chăm sóc một bé sơ sinh vì tai nạn đã cướp đi thị giác quý báu của Phong… Những lần sau đến thăm Phong tại bệnh viện hoặc ở nhà, tôi lại tìm thấy sự lạc quan tin tưởng nơi giọng nói, cách trò chuyện của bà. Từ ngày ấy bà gọi Phong bằng một cái tên rất đáng yêu là “ông mù” thay cho cái tên cúng cơm phong ba bão tố.
Mái Ấm Thiên Ân ra đời cũng có phần đóng góp tài chánh không nhỏ của mẹ Phong mù, đặc biệt là sự khích lệ Phong dấn thân vào công việc xã hội này.
Có những buổi trưa trời Sài Gòn nắng như đổ lửa, Phong mù gọi xe ôm hoặc xích lô đi tới trường, một tay khua gậy, một tay ôm máy đánh chữ Braille khiến lòng mẹ xót xa, thỉnh thoảng bà mắng yêu Phong: “… học cho lắm cũng chỉ là ông mù thôi !!!”
Dịp Noel năm rồi tôi có dịp ghé thăm bà; ở tuổi 80 thất thập cổ lai hy nhưng bà vẫn còn nhanh nhẹn, sáng suốt. Bà vẫn giữ được nét vui vẻ, lạc quan mặc dù mái tóc đã nhuộm trắng màu thời gian. Bà kể: “ông mù” tháng nào cũng ghé về nhà thăm mẹ, hàng tuần gọi điện thoại hỏi han, chuyện trò với mẹ… “Như mặt trời chỉ có một mà thôi và mẹ em chỉ có một trên đời!”. Người mẹ chính là mặt trời sưởi ấm soi sáng những khúc quanh ngã rẻ âm u của cuộc đời ta.
Phong mù mồ côi cha từ khi 6 tuổi, những ký ức về người cha kính yêu không nhiều. Phong rất hãnh diện về người cha đã từng là cận vệ cho cố Tổng Thống Ngô Đình Diệm.
Ngày chính biến 02/11/1963, ông được lệnh bí mật đưa hai người con của ông bà Ngô Đình Nhu lên Đà Lạt lánh nạn. Khi trở về Sài Gòn mới biết tin Tổng thống Diệm đã bị thảm sát. Sau đó đội ngũ cận vệ cố tổng thống bị giải tán, ba Phong chuyển sang binh chủng Nhảy Dù xung vào đội quân thiên thần mũ đỏ. Đúng một năm sau ông tử trận tại chiến khu D ngày 21 tháng 11 năm 1964.
Phong còn nhớ những ngày thơ bé, tất cả các anh em đều được gởi học nội trú trường Lasan Tabert, cuối tuần được ba đưa xe Jeep đến tận trường đón về… Tối thứ bẩy nào cũng có thi tuyển lựa ca sĩ gia đình, Phong luôn qua mặt các anh giành phần thưởng của ba. Thừa hưởng gene âm nhạc, thể thao và sự thông minh của cha cộng với lòng yêu trẻ, trầm tĩnh, lạc quan yêu đời của mẹ đã giúp Phong mù giáo dục thành công các em khiếm thị ở MATA.
Cuộc đời là “một chữ ngờ” và cũng kỳ diệu không ngờ. “Khi một cánh cửa cuộc đời bị khép lại thì lại có một cánh cửa khác mở ra….”, nhưng dù cánh cửa cuộc đời khép hay mở, đàng sau cánh cửa ấy luôn có bóng dáng người mẹ hiền âu yếm chờ đợi dẫn dắt che chở vỗ về ta trong suốt cuộc đời.

SÂN GA CHIỀU

Một chiều cuối năm Đinh-Hợi
06/02/2008
Hoa Tuyết Boston

Đời người biết mấy sân ga
Bến khởi… bến tận… bến nào dừng chân?
Sân ga tuổi thơ trắng ngần
Đẹp màu giấy trắng thơ ngây học trò
Ga nào ga đợi ga chờ
Bến thương bến nhớ tương tư một người
Bến đời hạnh phúc sánh đôi
Dìu nhau đi tới cuối trời yêu thương
Gặp nhau bạn cũ… giữa đường
Sân ga chiều vắng ấm lòng cố nhân
Dừng chân liên kết tình thân
Cố nhân đâu dễ tương giao mấy lần
Anh em kết dải đồng tâm!

TIẾNG CHIM GOI ĐÀN

Lễ thánh Don Bosco
31/01/2008
Hoa Tuyết Boston

Trạm Hành vẫn xanh những đồi thông
Gió vẫn vi vu nắng vẫn hồng
Mình ta giữa hoang tàn đổ nát
Ngậm ngùi đau xót người thấu chăng!

Lớp học đâu… phấn trắng bảng đen
Bạn bè cắm cúi vui sách đèn
Bóng dáng cha thày sân trường cũ
Xa rồi tuổi thơ đẹp êm đềm.

Đời trải dài những cuộc bể dâu
Mái trường xưa nay đã đổi màu
Áo trắng học trò phủ gió bụi
Đàn chim mất tổ ngậm nhánh sầu.

Có nghe chăng tiếng chim gọi đàn
Tung cánh bay về kết tình thân
Bosco 70 nối vòng tay lớn
Xây tình người đắp lại giang san…